··· lezzter Preis 17.29€ ··· 9783869558738 ··· 10361193088 ··· Gegenstand der vorliegenden Arbeit ist die Betrachtung von Kompositabildungen im Deutschen und in Yor¿bß-Sprichw÷rtern in Bezug auf den Transferprozess von Yor¿bß-Nominalkomposita ins Deutsche. Trotz der Tatsache, dass die Nominalkomposita der Deutschen und der Yor¿bß-Sprache eine binõre Struktur aufweisen, zeigen sie weitgehende Unterschiede in ihrer formalen Struktur und auch in ihrer Hõufigkeit in Sprichw÷rtern. Die Analyse hat bewiesen, dass die Yor¿bß-Sprache keine Nominalkomposita mit Fugenelement kennt. Au¯erdem sind Nominalkomposita mit verbalem erstem Glied im Deutschen sehr verbreitet, in Yor¿bß dagegen nicht. Die phonetischen Prinzipien der Yor¿bß-Komposita, der Vokalausfall und Assimilation kommen nicht bei den deutschen Nominalkomposita in Erscheinung. F³r das Deutsche ist Assimilation und Vokalausfall gõnzlich irrelevant. Es gibt bei der Nominalkomposita im Deutschen die Abfolge: Determinans û Determinatum. In Yor¿bß dagegen gibt es die Abfolge: Determinatum û Determinans. Probleme bei der Wiedergabe der Yor¿bß-Nominalkomposita ins Deutsche treten vor allem dann auf, wenn die Beziehung zwischen Determinatum und Determinans nicht beachtet ist und wenn die kulturellen Spezifika und Differenziertheiten des AS-Texts/ZT-Texts nicht in Betracht gezogen sind. Um eine _bersetzung realisieren zu k÷nnen, ben÷tigt der _bersetzer linguistisches Wissen ³ber die Bildungskonventionen sowohl in Yor¿bß als auch im Deutschen. Eine vergleichende Analyse der zwei Sprachen zeigt deutlich, dass die deutsche Sprache mehr morphologische Merkmale als die Yor¿bß-Sprache hat, aber bei nõherer Betrachtung der Sprichw÷rter der zwei untersuchten Sprachen, finde ich heraus, dass die Yor¿bß-Sprichw÷rter mehr Nominalkomposita aufweisen als die deutschen Sprichw÷rter. Hersteller: Cuvillier Verlag Marke: Cuvillier Verlag EAN: 9783869558738 Kat: Hardcover/Sachbuch/Lexika, Nachschlagewerke Lieferzeit: Sofort lieferbar Versandkosten: Ab 20¤ Versandkostenfrei in Deutschland Icon: https://www.inforius-bilder.de/bild/?I=TSY0CPOTNI4TE7zHcu6XqQjJZPctKHUSbHE89fbOWOU%3D Bild:
Affiliate Marketing
AdHoc MeldungenAffiliate & PublisherAdvertiser & MerchantAcademyAntwortenArtikelsucheAdventskalender
AffilitivProduktdatenPreisvergleich
